最近聽到一首抖音很夯的歌『大田後生仔』，突然又想玩起改歌詞這件事。大田是一個福建裡的一個縣，後生仔其實就是多數方言裡年輕人的意思。我是聽到梁智強改了新加坡版本的，感覺泗里街版本應該蠻好玩的。這一次改編跟之前有點不一樣，算是做了兩個小突破。第一個就是我第一次自己唱，還post到facebook上，羞恥度直接破表。
第二點就是由於要把歌改編成泗里街版本，當中方言元素首選當然是泗里街最常聽見的福州話了。在這之前我好像沒講過一句完整的福州話句子。為了歌詞押韻還特地在facebook那裡search了一些適合的福州話的詞語，也有好些詞想不起來直接跑到whatsapp group裡面問朋友。
把改編的『Sarikei後生仔』和歌詞貼上，向來不是歌唱和語言方面的料，請ignore那走調的歌聲和走音的福州話吧😂
『Sarikei後生仔』
我出生的地方叫做泗里街
這裡最美的公園 叫做taman tasik
每排店的上面 都有人在養燕
退休後的休閒 咖啡店喝奶茶
做人一輩子 快樂沒幾天
出門在外十幾年 我kampua最想念
不怕不怕都不怕 不是小孩子
大風大雨又怎樣 我吃我的光餅
Laksa 炒煮麵 糟菜粉乾 扁肉湯
Laksa 炒煮麵 糟菜粉乾 扁肉湯
我生活的地方叫做泗里街
歡迎來藥材店 還有去吃蝦麵
買了綿密的橄欖 和一蘿山榴蓮
福州人的紅酒 這裡要配麵線
做人一輩子 快樂沒幾天
回到家鄉那幾天 我又胖了一點
別怕別怕都別怕 我是年輕人
回想家鄉的模樣 大黃梨最漂亮
做人一輩子 快樂沒幾天
出門在外十幾年 我kampua最想念
不怕不怕都不怕 不是小孩子
大風大雨又怎樣 我吃我的光餅
Laksa 炒煮麵 糟菜粉乾 扁肉湯
Laksa 炒煮麵 糟菜粉乾 扁肉湯』
沒有留言:
張貼留言